Witaj na moim blogu językowym. Od ponad dziesięciu lat pracuję jako lektorka j. angielskiego dla dorosłych. Jestem również autorką podręczników do nauki j. rosyjskiego przygotowanych dla wydawnictwa EDGARD. Przez wiele lat wykonywałam tłumaczenia z j. angielskiego i rosyjskiego, w tym literackie, prawnicze, biznesowe, techniczne. Tłumaczyłam filmy dokumentalne i bajki dla dzieci, co sprawiało mi nie lada frajdę. Piszę także wiersze i opowiadania. Praca ze słowem to dla mnie czysta przyjemność.
Jest takie powiedzenie: Those who can, do. Those who can't, teach [Ludzie, którzy potrafią - działają. Ludzie, którzy nie potrafią - uczą innych]. Przez wiele lat wydawało mi się, że podstawą tego stwierdzenia jest zwykła złośliwość i kompleksy autora, zapewne skrzywdzonego przez nieżyczliwych nauczycieli. Jednak doświadczenie podpowiada mi, że w powiedzeniu tym tkwi ziarno prawdy. Nie sztuką jest po prostu uczyć, przekazywać informacje. Sztuką jest pokazać uczniom czy kursantom, że sami mają w sobie zdolność do działania, do mówienia w języku obcym, do tworzenia w nim wartościowych treści. To jest ostateczny cel mojej pracy.
Jeżeli szukasz kursu językowego online prowadzonego w taki sposób, abyś to Ty był jego podmiotem (a nie przedmiotem), to zapraszam do kontaktu:
e-mail: szkolaMS[at]protonmail.com
tel.: 517 559 420
Życzę przyjemnej i owocnej lektury niniejszego bloga!